DE PRINCIPIANTE A EXPERTO. Curso avanzado de Gestión de Proyectos de Traducción

Si querés reservar tu lugar y asegurar tu participación en el curso ahora mismo y realizar el pago después, seleccioná la opción de "PAGO POR TRANSFERENCIA BANCARIA". De esta manera ya queda guardado tu lugar y podrás procesar el pago más adelante.

¿Qué diferencia a un gerente de proyectos principiante de uno experto?

Un gerente de proyectos experimentado de uno con menos experiencia suele haber adquirido una visión más global de los componentes y variables de un proyecto. Va más allá de la gestión efectiva del alcance, tiempo y costo. Mantiene una comunicación efectiva con todos los miembros involucrados en el mismo y sabe cómo gestionar los riesgos con autonomía y proactividad.

Te invito a sumarte a esta experiencia única para que puedas potenciar y desarrollar al máximo tus habilidades como gerente de proyectos.

¿Qué lo hace único?

Hay muchos cursos sobre gestión de proyectos en el mercado pero muy pocos sobre gestión de proyectos específicamente de traducción y localización. La mayoría son en inglés y, si bien es muy importante el dominio del inglés, en esta etapa de aprendizaje me gusta la idea de poder ofrecer un entorno más distendido en el que podamos comunicarnos libremente en nuestro idioma materno.

• Es por este motivo que el curso se dicta en español.  
• Cupo reducido lo que favorece que las clases sean personalizadas, muy dinámicas y en un entorno amigable y distendido. 
• Si no podés asistir a alguna clase, ¡no hay problema! Las clases quedan grabadas para que la veas cuando quieras durante el cursado.

¿A quién está dirigido?

Participantes del curso de gestión de proyectos de YG Formación Profesional. Gerentes de proyectos de localización y estudiantes y/o profesionales con conocimientos generales sobre gestión de proyectos que quieran profundizar sobre los contenidos a desarrollar.

¿Cómo se dicta?

• Online en vivo.
• 3 clases virtuales de 2 horas de duración aprox. cada una
• Grupos reducidos para favorecer la interacción y el aprendizaje de la manera más personalizada posible.
• Clases súper dinámicas, para aprender, compartir experiencias y también divertirnos.
• Cada clase incluye actividades prácticas, espacio de análisis y debate en base a situaciones desafiantes y casos reales. Actividades extras opcionales complementarias para realizar en el hogar.
• En caso de no poder asistir a alguna clase podrás acceder a la grabación de la misma de manera exclusiva.
• Se entregan certificados de participación.
• Espacio de consultoría personalizado incluido durante el dictado del curso.

¿Cuándo se dicta? 

️Sábados 5, 12, y 19 de octubre de 2024 de 10 a 12 h, hora Argentina (GMT -3)

¿Qué vamos a aprender?

• Enfoque holístico de la gestión de proyectos
• ️Estrategias de gestión de riesgos 
• ️Comunicación asertiva en situaciones críticas
• Negociación y resolución de conflictos 
• Liderazgo y gestión de equipos
• Estrategias de gestión eficiente bajo presión

¿Qué más incluye este curso?

• Certificado de participación   
• Acompañamiento personalizado y espacio de consulta permanente.
• Ejercicios y prácticas integradoras.

Los participantes que se inscriban obtendrán los siguientes beneficios adicionales por un valor superior a USD 15 

• Guía: “Mastering the Art of Email Communication”
• Guía + autoevaluación “Identidad profesional”
• Una sesión de consultoría exclusiva de 30 minutos sin cargo para resolver de manera personalizada tus dudas o consultas.

Dictado por Yani Golocovsky 

Vivo en Argentina y soy Licenciada en Lengua y Literatura Inglesa por la Universidad Nacional de Córdoba.

Cuento con más de 15 años de experiencia en la industria de la traducción y localización, especializándome en la gestión de proyectos, la gestión y contratación de proveedores, así como en la implementación y mantenimiento de procesos de control de calidad y sistemas de gestión de traducción.

Actualmente, trabajo de manera independiente como consultora y facilitadora, enfocándome en la capacitación y formación profesional en diversas temáticas relacionadas con la industria de la localización, especialmente en gestión de proyectos y desarrollo profesional. Ofrezco espacios de formación continua y servicios de consultoría tanto a profesionales como a empresas.

Desde el año 2022 colaboro activamente con Nimdzi Insights, reconocida empresa de investigación y consultoría líder en la industria, desempeñándome como líder de proyectos, analista de operaciones e investigadora de UX, entre otras funciones.

Soy miembro de Women in Localization  y mentora en el programa de mentoría de WIL. Además, soy asociada adherente de Translated in Argentina.